{"id":5071,"date":"2018-08-07T18:01:00","date_gmt":"2018-08-07T10:01:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.writtenchinese.com\/?p=5071"},"modified":"2018-08-08T05:14:05","modified_gmt":"2018-08-07T21:14:05","slug":"great-chinese-movie-translations-list","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/great-chinese-movie-translations-list\/","title":{"rendered":"The Great Chinese Movie Translations List"},"content":{"rendered":"

It will only take [est_time] to read this post!<\/p>\n

Chinese Movie Translations<\/h2>\n

Going to the cinema is a popular pastime in China, and many Hollywood blockbuster movies such as James Bond (zh\u0101n m\u01d4 s\u012b \u00b7 p\u00e1ng d\u00e9) \u8a79\u59c6\u65af\u30fb\u5e9e\u5fb7<\/a>\u00a0and more recently, Star Wars (x\u012bng\u00a0qi\u00fa\u00a0d\u00e0\u00a0zh\u00e0n)\u00a0\u661f\u7403\u5927\u6218<\/a>, are shown on the big screen, especially in the cities. Like most Western brands and companies that are found in China, movies are translated into Chinese, either literally or phonetically. Below is a compilation of movies and their translation into Chinese. Some are interesting, funny and just plain weird\u2026Click on the red links to see a full breakdown of the movies in Chinese!<\/p>\n

Pixar Translations in Chinese<\/h2>\n

\"\"<\/p>\n

On the release of Pixar\u2019s Toy Story in 1995, the phrase \u603b\u52a8\u5458<\/a>\u00a0(z\u01d2ng\u00a0d\u00f2ng\u00a0yu\u00e1n)\u00a0was added to the title of the movie to make \u73a9\u5177\u603b\u52a8\u5458<\/a>\u00a0 (w\u00e1n\u00a0j\u00f9 z\u01d2ng\u00a0d\u00f2ng\u00a0yu\u00e1n). Consequently, many of Pixar\u2019s movies had \u603b\u52a8\u5458 added to their titles. The meaning has nothing to do with Pixar but relates to the movie\u2019s plot. \u603b\u52a8\u5458 means to encourage a team of people to get everyone to do one thing. In Toy Story,\u00a0for example, the Toys must escape Sid, the bully and be reunited with Andy.<\/p>\n

Here are some more Pixar Movies and their Chinese translations:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Finding Nemo (h\u01cei\u00a0d\u01d0 z\u01d2ng\u00a0d\u00f2ng\u00a0yu\u00e1n) \u00a0\u6d77\u5e95\u603b\u52a8\u5458<\/a><\/h3>\n

Literal translation: General mobilization under the sea\"\"<\/p>\n

Cars (s\u00e0i\u00a0ch\u0113 z\u01d2ng\u00a0d\u00f2ng\u00a0yu\u00e1n)\u00a0\u8d5b\u8f66\u603b\u52a8\u5458<\/a><\/h3>\n

Literal translation: General mobilization of racing cars\"\"<\/p>\n

The Incredibles (ch\u0101o\u00a0r\u00e9n z\u01d2ng\u00a0d\u00f2ng\u00a0yu\u00e1n) \u8d85\u4eba\u603b\u52a8\u5458<\/a><\/h3>\n

Literal translation: General mobilization of Superman<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

A Bug’s Life (ch\u00f3ng ch\u00f3ng z\u01d2ng\u00a0d\u00f2ng\u00a0yu\u00e1n)\u00a0\u866b\u866b\u603b\u52a8\u5458<\/a><\/h3>\n

Literal translation: General mobilization of bugs<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

WALL.E (j\u012b\u00a0q\u00ec\u00a0r\u00e9n z\u01d2ng\u00a0d\u00f2ng\u00a0yu\u00e1n) \u673a\u5668\u4eba\u603b\u52a8\u5458<\/a><\/h3>\n

Literal translation: General mobilization of robots<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ratatouille (li\u00e0o\u00a0l\u01d0 sh\u01d4 w\u00e1ng)\u00a0 \u6599\u7406\u9f20\u738b<\/a>\u00a0\/\u00a0\u7f8e\u98df\u603b\u52a8\u5458<\/a>\u00a0(m\u011bi sh\u00ed z\u01d2ng d\u00f2ng yu\u00e1n)<\/b><\/h3>\n

Literal translation: Mouse king of cooking<\/p>\n

Superhero Movie Translations<\/h2>\n

Superhero movies are possibly one of the most popular genres of cinema in China. Many of the movies include the character \u4fa0<\/a>\u00a0xi\u00e1,\u00a0meaning \u2018hero\u2019.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Spiderman (zh\u012b\u00a0zh\u016b\u00a0xi\u00e1)\u00a0 \u8718\u86db\u4fa0<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Spider swordsman<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Batman (bi\u0101n\u00a0f\u00fa\u00a0xi\u00e1)\u00a0\u8759\u8760\u4fa0<\/a> \/ \u8759\u8760\u4fa0\uff1a\u4fa0\u5f71\u4e4b\u8c1c<\/a> (bi\u0101n\u00a0f\u00fa\u00a0xi\u00e1: xi\u00e1 y\u01d0ng zh\u012b m\u00ed) Batman Begins<\/h3>\n

Literal translation: Bat swordsman<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Iron Man (g\u0101ng\u00a0ti\u011b\u00a0xi\u00e1)\u00a0\u94a2\u94c1\u4fa0<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Iron swordsman<\/p>\n

2017 \/ 2018 Movie List Update<\/span><\/h2>\n

\"\"<\/p>\n

Jurassic World 2: Fallen Kingdom \u4f8f\u7f57\u7eaa\u4e16\u754c2: \u5931\u843d\u738b\u56fd<\/a> (zh\u016b lu\u00f3 j\u00ec sh\u00ec ji\u00e8 2:\u00a0sh\u012b\u00a0lu\u00f2\u00a0w\u00e1ng\u00a0gu\u00f3)<\/strong><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Deadpool 2 \u6b7b\u4f8d2<\/a> (s\u01d0 sh\u00ec) <\/strong><\/h3>\n

Literal translation: death warrior<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Annihilation \u6e6e\u706d<\/a> (y\u012bn mi\u00e8)<\/strong><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Ready Player One \u5934\u53f7\u73a9\u5bb6<\/a> (t\u00f3u h\u00e0o w\u00e1n ji\u0101)<\/strong><\/h3>\n

Literal translation: Number One Player<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Avengers 3: Infinity War \u00a0\u590d\u4ec7\u8005\u8054\u76df3:\u65e0\u9650\u6218\u4e89<\/a> (f\u00f9 ch\u00f3u zh\u011b li\u00e1n m\u00e9ng: w\u00fa xi\u00e0n zh\u00e0n zh\u0113ng) <\/strong><\/h3>\n

Literal translation: Avenging Alliance: Infinity War<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Arrival \u964d\u4e34<\/a> (ji\u00e0ng l\u00edn)<\/strong><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Solo: A Star Wars Story \u6e38\u4fa0\u7d22\u7f57:\u661f\u7403\u5927\u6218\u5916\u4f20<\/a><\/strong> (y\u00f3u xi\u00e1 su\u01d2 lu\u00f3: x\u012bng qi\u00fa d\u00e0zh\u00e0n w\u00e0i zhu\u00e0n)<\/strong> <\/span><\/h3>\n

Literal translation: Knight Errant Solo: Star Wars Unofficial Biography <\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

A Quiet Place \u5bc2\u9759\u4e4b\u5730<\/a> (j\u00ec j\u00ecng zh\u012b d\u00ec de)<\/strong><\/h3>\n

Literal translation: <\/span>Quiet Place<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Rampage \u72c2\u66b4\u5de8\u517d<\/a> (ku\u00e1ng b\u00e0o j\u00f9 sh\u00f2u) <\/strong><\/h3>\n

Literal translation: Berserk Giant Creature<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Black Panther \u9ed1\u8c79<\/a> (h\u0113i b\u00e0o)<\/strong><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Isle of Dogs \u72ac\u4e4b\u5c9b<\/a> (qu\u01cen zh\u012b d\u01ceo) \u00a0<\/strong><\/h3>\n

Literal translation: Dog Island<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

The Greatest Showman \u9a6c\u620f\u4e4b\u738b<\/a> (m\u01ce x\u00ec zh\u012b w\u00e1ng)<\/strong><\/h3>\n

Literal translation: Circus King<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Tomb Raider\u00a0\u53e4\u5893\u4e3d\u5f71:\u6e90\u8d77\u4e4b\u6218<\/a> (g\u01d4 m\u00f9 l\u00ec y\u01d0ng: yu\u00e1n q\u01d0 zh\u012b zh\u00e0n)<\/strong><\/h3>\n

Literal translation: \u00a0<\/span>Ancient tombs and beautiful images: Battle of Origin<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

All the Money in the World \u91d1\u94b1\u4e16\u754c<\/a> (j\u012bn qi\u00e1n sh\u00ec ji\u00e8)<\/strong><\/h3>\n

Literal translation: Money World<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Wonder \u5947\u8ff9\u7537\u5b69<\/a> (q\u00ed j\u00ec n\u00e1n h\u00e1i) <\/strong><\/h3>\n

Literal translation: Miracle Boy<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Jackie \u7b2c\u4e00\u592b\u4eba<\/a> (d\u00ec y\u012b f\u016b r\u00e9n)<\/strong><\/h3>\n

Literal translation: The First Lady <\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Suburbicon \u8ff7\u9547\u51f6\u6848<\/a> (m\u00ed zh\u00e8n xi\u014dng \u00e0n)<\/strong><\/h3>\n

Literal translation: Murders in the Lost Town<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Jumanji \u52c7\u6562\u8005\u6e38\u620f:\u51b3\u6218\u4e1b\u6797<\/a> (y\u01d2ng g\u01cen zh\u011b y\u00f3u x\u00ec: ju\u00e9 zh\u00e0n c\u00f3ng l\u00edn)<\/strong><\/h3>\n

Literal translation: \u00a0Brave Game: Decisive battle Jungle<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Hereditary \u9057\u4f20\u5384\u8fd0<\/a> (y\u00ed chu\u00e1n \u00e8 y\u00f9n) <\/strong><\/h3>\n

Literal translation: Hereditary Bad Luck<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Adrift \u60ca\u6d9b\u98d3\u6d6a<\/a> (j\u012bng t\u0101o j\u00f9 l\u00e0ng)<\/strong><\/h3>\n

Literal translation: Stormy Hurricane Waves<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Tully \u5854\u5229<\/a> (t\u01ce l\u00ec)<\/strong><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Game Night \u6e38\u620f\u4e4b\u591c<\/a> (y\u00f3u x\u00ec zh\u012b y\u00e8)<\/strong><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

On Chesil Beach \u5728\u5207\u745f\u5c14\u6d77\u6ee9\u4e0a<\/a> (z\u00e0i qi\u0113 s\u00e8 \u011br h\u01cei t\u0101n sh\u00e0ng)<\/strong><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

The Mercy \u601c\u60af<\/a> (li\u00e1n m\u01d0n)<\/strong><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Club \u6839\u897f\u5c9b\u6587\u5b66\u4e0e\u571f\u8c46\u76ae\u9985\u997c\u4ff1\u4e50\u90e8<\/a> (g\u0113n x\u012b d\u01ceo w\u00e9n xu\u00e9 y\u01d4 t\u01d4 d\u00f2u p\u00ed xi\u00e0n b\u01d0ng j\u00f9 l\u00e8 b\u00f9) <\/strong><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

You Were Never Really Here \u4f60\u4ece\u672a\u5728\u6b64<\/a> (n\u01d0 c\u00f3ng w\u00e8i z\u00e0i c\u01d0)<\/strong><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Early Man \u65e9\u671f\u4eba\u7c7b<\/a> (z\u01ceo q\u012b r\u00e9n l\u00e8i)<\/strong><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Swimming with Men \u00a0\u5927\u53d4\u82b1\u6837\u6e38\u6cf3\u961f<\/a> (d\u00e0 sh\u016b hu\u0101 y\u00e0ng y\u00f3u y\u01d2ng du\u00ec)<\/strong><\/h3>\n

Literal translation: Uncle synchronized swimming team<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

The Shape of Water \u6c34\u5f62\u7269\u8bed<\/a> (shu\u01d0 x\u00edng w\u00f9 y\u00f9)<\/strong><\/h3>\n

Literal translation: Water appearance language<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Dunkirk \u6566\u523b\u5c14\u514b<\/a> (d\u016bn k\u00e8 \u011br k\u00e8)<\/strong><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Darkest Hour \u81f3\u6697\u65f6\u523b<\/a> (zh\u00ec \u00e0n sh\u00ed k\u00e8)<\/strong><\/h3>\n

Literal translation: Darkest Moment<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Phantom Thread \u9b45\u5f71\u7f1d\u5320<\/a> (m\u00e8i y\u01d0ng f\u00e9ng ji\u00e0ng)<\/strong><\/h3>\n

Literal translation: Phantom sewing craftsman<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri \u4e09\u5757\u5e7f\u544a\u724c<\/a> (s\u0101n ku\u00e0i gu\u01ceng g\u00e0o p\u00e1i)<\/strong><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Get Out \u9003\u51fa\u7edd\u547d\u9547<\/a> (t\u00e1o ch\u016b ju\u00e9 m\u00ecng zh\u00e8n)<\/strong><\/h3>\n

Literal translation: Escape from Death Town<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

The Post \u534e\u76db\u987f\u90ae\u62a5<\/a> (hu\u00e1 sh\u00e8ng d\u00f9n y\u00f3u b\u00e0o)<\/strong><\/h3>\n

Literal translation: Washington Post<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Call Me By Your Name \u8bf7\u4ee5\u4f60\u7684\u540d\u5b57\u547c\u5524\u6211<\/a> (q\u01d0ng y\u01d0 n\u01d0 de m\u00edng zi h\u016b hu\u00e0n w\u01d2)<\/strong><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Lady Bird \u4f2f\u5fb7\u5c0f\u59d0<\/a> (b\u00f3 d\u00e9 xi\u01ceo jie)<\/strong><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Mudbound \u6ce5\u571f\u4e4b\u754c<\/a> (n\u00ed t\u01d4 zh\u012b ji\u00e8)<\/strong><\/h3>\n

Literal translation: Swamp<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

The Disaster Artist \u707e\u96be\u827a\u672f\u5bb6<\/a> (z\u0101i n\u00e0n y\u00ec sh\u00f9 ji\u0101)<\/strong><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Molly\u2019s Game \u8309\u8389\u724c\u5c40<\/a> (m\u00f2 l\u00ec p\u00e1i j\u00fa)<\/strong><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Logan \u91d1\u521a\u72fc3:\u6b8a\u6b7b\u4e00\u6218<\/a> (j\u012bn g\u0101ng l\u00e1ng3: sh\u016b s\u01d0 y\u012b zh\u00e0n)<\/strong><\/h3>\n

Literal translation: Diamond Wolf 3: Life and Death Fight<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Star Wars: The Last Jedi \u661f\u7403\u5927\u62188:\u6700\u540e\u7684\u7edd\u5730\u6b66\u58eb<\/a> (x\u012bng qi\u00fa d\u00e0 zh\u00e0n 8: zu\u00ec h\u00f2u de ju\u00e9 d\u00ec w\u01d4 sh\u00ec)<\/strong><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Kong: Skull Island \u91d1\u521a:\u9ab7\u9ac5\u5c9b<\/a> (j\u012bn g\u0101ng k\u016b l\u00f3u d\u01ceo)<\/strong><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Guardians of the Galaxy Vol 2 \u94f6\u6cb3\u62a4\u536b\u961f2<\/a> (y\u00edn h\u00e9 h\u00f9 w\u00e8i du\u00ec 2)<\/strong><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

War of the Planet of the Apes \u7329\u7403\u5d1b\u8d773:\u7ec8\u6781\u4e4b\u6218<\/a> (x\u012bng qi\u00fa ju\u00e9 q\u01d0 3: zh\u014dng j\u00ed zh\u012b zh\u00e0n)<\/strong><\/h3>\n

Literal translation: Ape Star Emergence: Final Fight<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Blade Runner 2049 \u94f6\u7ffc\u6740\u624b2049<\/a> (y\u00edn y\u00ec sh\u0101 sh\u01d2u 2049) <\/strong><\/h3>\n

Literal translation: Silver Wing Killer<\/span><\/p>\n

Original Movie Translation List<\/h2>\n

The following movies are both interesting and more accurate translations than some. Click on the red links to see the meaning of the characters in more detail.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Inception (d\u00e0o m\u00e8ng k\u014dng ji\u0101n) \u76d7\u68a6\u7a7a\u95f4<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Steal dreams in the dream space<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Leon (zh\u00e8\u00a0ge sh\u0101\u00a0sh\u01d2u b\u00f9 t\u00e0i l\u011bng)\u00a0 \u8fd9\u4e2a\u6740\u624b\u4e0d\u592a\u51b7<\/a><\/h3>\n

Literal translation: This killer is not so cold<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Lara Croft: Tomb Raider (g\u01d4\u00a0m\u00f9\u00a0l\u00ec\u00a0y\u01d0ng)\u00a0\u53e4\u5893\u4e3d\u5f71 <\/a><\/h3>\n

Literal translation: Beauty in the ancient tomb<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Rudy (zhu\u012b m\u00e8ng ch\u00ec\u00a0z\u01d0 x\u012bn)\u00a0\u8ffd\u68a6\u8d64\u5b50\u5fc3<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Pure heart dreamer\"\"<\/p>\n

Mission: Impossible (di\u00e9 zh\u014dng di\u00e9)\u00a0\u789f\u4e2d\u8c0d<\/a><\/h3>\n

Literal translation: CD in the spy<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

The Mask (bi\u00e0n\u00a0xi\u00e0ng gu\u00e0i\u00a0ji\u00e9)\u00a0 \u53d8\u76f8\u602a\u6770<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Wizard of the deformed<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Whiplash (b\u00e0o\u00a0li\u00e8 g\u01d4\u00a0sh\u01d2u)\u00a0\u7206\u88c2\u9f13\u624b<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Burst drummer<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

The Others (xi\u01ceo\u00a0d\u01ceo j\u012bng\u00a0h\u00fan)\u00a0 \u5c0f\u5c9b\u60ca\u9b42<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Frightened island<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

The Pursuit of Happyness (d\u0101ng x\u00ecng\u00a0f\u00fa l\u00e1i qi\u0101o\u00a0m\u00e9n)\u00a0\u5f53\u5e78\u798f\u6765\u6572\u95e8<\/a><\/h3>\n

Literal translation: When happiness knocks on the door<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Lolita (y\u012b sh\u00f9 l\u00ed hu\u0101 y\u0101 h\u01cei t\u00e1ng)\u00a0\u4e00\u6811\u68a8\u82b1\u538b\u6d77\u68e0<\/a>\u00a0\/\u00a0\u6d1b\u4e3d\u5854<\/a> (lu\u00f2 l\u00ec t\u01ce)<\/b><\/h3>\n

Literal translation: A pear flower press Begonia (originally from a poem \u300a\u4e00\u6811\u68a8\u82b1\u538b\u6d77\u68e0\u300b which means “to be married to a woman many years younger than oneself “. The pear flower is white (old man), and the Begonia is red (young woman)).\"\"<\/p>\n

Le Fabuleux Destin d\u2018 Amelie Poulain (ti\u0101n\u00a0sh\u01d0 \u00e0i m\u011bi\u00a0l\u00ec)\u00a0\u5929\u4f7f\u7231\u7f8e\u4e3d<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Angel like beauty<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Transformers (bi\u00e0n\u00a0x\u00edng\u00a0j\u012bn\u00a0g\u0101ng)\u00a0\u53d8\u5f62\u91d1\u521a<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Transform vajrapani (Buddha’s warrior attendant)<\/p>\n

‘Romantic’ Movie Translations<\/h2>\n

The following have been given \u2018romantic\u2019 translations.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Scent of a Woman (w\u00e9n xi\u0101ng sh\u00ed n\u01da\u00a0r\u00e9n)\u00a0\u95fb\u9999\u8bc6\u5973\u4eba<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Read woman by her scent<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Le Grand Bleu (The Big Blue) (b\u00ec h\u01cei l\u00e1n\u00a0ti\u0101n)\u00a0\u78a7\u6d77\u84dd\u5929<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Blue sea, blue sky<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ghost (r\u00e9n gu\u01d0 q\u00edng we\u00ec\u00a0li\u01ceo)\u00a0\u4eba\u9b3c\u60c5\u672a\u4e86<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Love remaining between the human and ghost<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

The Bridges of Madison County (l\u00e1ng qi\u00e1o y\u00ed m\u00e8ng)\u00a0 \u5eca\u6865\u9057\u68a6<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Dreams leaving over the covered bridges<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Sommersby (s\u00ec sh\u00ec g\u00f9\u00a0r\u00e9n l\u00e1i)\u00a0\u4f3c\u662f\u6545\u4eba\u6765<\/a><\/h3>\n

Literal translation: It seems as though the old friend is coming<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

A Walk in the Clouds (y\u00fan zh\u014dng m\u00e0n\u00a0b\u00f9)\u00a0\u4e91\u4e2d\u6f2b\u6b65<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Stroll in the clouds<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Gone with the wind (lu\u00e0n\u00a0sh\u00ec\u00a0ji\u0101\u00a0r\u00e9n)\u00a0\u4e71\u4e16\u4f73\u4eba<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Beauty in troubled times<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Waterloo Bridge (h\u00fan du\u00e0n l\u00e1n qi\u00e1o)\u00a0\u9b42\u65ad\u84dd\u6865<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Lost soul on the blue bridge<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Chocolat (n\u00f3ng q\u00edng qi\u01ceo\u00a0k\u00e8\u00a0l\u00ec)\u00a0\u6d53\u60c5\u5de7\u514b\u529b<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Deep feeling chocolate<\/p>\n

Chinese Chengyu Movie Translations<\/h2>\n

Some movie names have been translated using Chinese Chengyu. If you’re interested in learning for about Chinese Chengyu, take a look at our post ‘10 Useful Chinese Chengyu and Idioms for Beginners<\/a> The Chengyu often aptly describes the plot of the movies like the following:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Jeux d’enfants (li\u01ceng\u00a0xi\u01ceo\u00a0w\u00fa\u00a0c\u0101i)\u00a0 \u4e24\u5c0f\u65e0\u731c<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Boy and girl grow up together and are innocent childhood friends<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Jeune & Jolie (hu\u0101\u00a0r\u00f3ng\u00a0yu\u00e8\u00a0m\u00e0o)\u00a0\u82b1\u5bb9\u6708\u8c8c<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Fair as a flower and beautiful as the moon (the girl is very beautiful)<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Escape Plan (j\u012bn ch\u00e1n tu\u014d qi\u00e0o) \u91d1\u8749\u8131\u58f3 <\/a><\/h3>\n

Literal translation: A cicada casting off its skin (an escape by strategy)<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Enemy at the Gates (b\u012bng\u00a0l\u00edn\u00a0ch\u00e9ng\u00a0xi\u00e0)\u00a0\u5175\u4e34\u57ce\u4e0b<\/a><\/h3>\n

Literal translation: The attacking army has reached the city gates<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Almost Famous (ch\u00e9ng\u00a0m\u00edng z\u00e0i w\u00e0ng)\u00a0\u6210\u540d\u5728\u671b<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Almost famous<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

The Fast and the Furious (s\u00f9\u00a0d\u00f9 y\u00f9 j\u012b\u00a0q\u00edng)\u00a0\u901f\u5ea6\u4e0e\u6fc0\u60c5<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Fast and the Furious<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Resident Evil (sh\u0113ng\u00a0hu\u00e0 w\u0113i\u00a0j\u012b)\u00a0\u751f\u5316\u5371\u673a<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Biochemistry crisis<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Cast Away (hu\u0101ng\u00a0d\u01ceo y\u00fa sh\u0113ng)\u00a0\u00a0\u8352\u5c9b\u4f59\u751f<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Survival on a deserted island<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark (du\u00f3 b\u01ceo q\u00ed\u00a0b\u012bng)\u00a0\u593a\u5b9d\u5947\u5175<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Surprise army of Treasure snatch<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Up \u00a0(f\u0113i w\u016b\u00a0hu\u00e1n y\u00f3u\u00a0j\u00ec) \u00a0\u98de\u5c4b\u73af\u6e38\u8bb0<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Story of Flying house travelling around<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

The Bourne Identity (di\u00e9 y\u01d0ng zh\u00f2ng\u00a0zh\u00f2ng)\u00a0 \u8c0d\u5f71\u91cd\u91cd<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Many shadows of spy surround<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Forrest Gump (\u0101\u00a0g\u0101n\u00a0zh\u00e8ng\u00a0zhu\u00e0n)\u00a0\u963f\u7518\u6b63\u4f20<\/a><\/h3>\n

Literal translation: True story of Gump (There is a novel named \u963fQ\u6b63\u4f20 and a movie \u963f\u98de\u6b63\u4f20 in China, both of which are stories about a person. \u963f+one character of a person’s name is commonly used in some areas of Chinese)<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Les choristes\u00a0\/ The Chorus (f\u00e0ng ni\u00fa b\u0101n de ch\u016bn\u00a0ti\u0101n)\u00a0 \u653e\u725b\u73ed\u7684\u6625\u5929<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Spring of poor class (\u653e\u725b\u73ed comes from Taiwanese, meaning the \u2018class of underachievers\u2019)<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

La cit\u00e9 des enfants perdus (The City of Lost Children) (t\u00f3ng m\u00e8ng sh\u012b\u00a0h\u00fan y\u00e8)\u00a0\u00a0\u7ae5\u68a6\u5931\u9b42\u591c<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Children’s dreams of lost souls<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Die Hard (h\u01d4 d\u01cen l\u00f3ng w\u0113i)\u00a0\u864e\u80c6\u9f99\u5a01<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Tiger’s guts and Dragon’s power<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

It Happened One Night (y\u012b y\u00e8 f\u0113ng\u00a0li\u00fa)\u00a0\u4e00\u591c\u98ce\u6d41<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Romance in one night<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

One Flew Over the Cuckoo’s Nest (f\u0113i\u00a0yu\u00e8 f\u0113ng r\u00e9n yu\u00e0n) \u98de\u8d8a\u75af\u4eba\u9662<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Flyover the bug house<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

A Clockwork Orange (f\u0101\u00a0ti\u00e1o ch\u00e9ng)\u00a0\u53d1\u6761\u6a59<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Coilspring orange<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

ANTZ \u00a0(xi\u01ceo y\u01d0 xi\u00f3ng b\u012bng) \u5c0f\u8681\u96c4\u5175<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Powerful army of small ants<\/p>\n

\"\"<\/h3>\n

Don\u2018t Say a Word (ch\u00e9n\u00a0m\u00f2 sh\u0113ng\u00a0j\u012b)\u00a0 \u6c89\u9ed8\u751f\u673a<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Survival in silence<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

FACE OFF (du\u00f3 mi\u00e0n shu\u0101ng xi\u00f3ng)\u00a0 \u593a\u9762\u53cc\u96c4<\/a>Literal translation: Snatch the face between the hero and anti-hero<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Legally Blonde (l\u01dc zh\u00e8ng qi\u00e0o ji\u0101\u00a0r\u00e9n)\u00a0\u5f8b\u653f\u4fcf\u4f73\u4eba<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Legal beauty<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Moulin Rouge (h\u00f3ng m\u00f2\u00a0f\u00e1ng)\u00a0 \u7ea2\u78e8\u574a<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Red mill<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

The Grinch (sh\u00e8ng\u00a0d\u00e0n gu\u00e0i\u00a0ji\u00e9)\u00a0 \u5723\u8bde\u602a\u6770<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Christmas wizard<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Planet of the Apes (ju\u00e9\u00a0zh\u00e0n x\u012bng qi\u00fa)\u00a0\u51b3\u6218\u7329\u7403<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Decisive battle of the gorilla star<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

The Princess Diaries (m\u00e1\u00a0qu\u00e8 bi\u00e0n g\u014dng\u00a0zh\u01d4)\u00a0 \u9ebb\u96c0\u53d8\u516c\u4e3b <\/a><\/h3>\n

Literal translation: The sparrow becomes a princess<\/p>\n

<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

The Gift (j\u012bng\u00a0h\u00fan y\u01cen)\u00a0\u60ca\u9b42\u773c<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Frightened eyes<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Meet The Parents (b\u00e0i\u00a0ji\u00e0n yu\u00e8\u00a0f\u00f9 d\u00e0\u00a0ren)\u00a0\u62dc\u89c1\u5cb3\u7236\u5927\u4eba<\/a><\/h3>\n

Literal translation: Formal visit to the father-in-law<\/p>\n

Share Your Comments<\/h3>\n

If you know any fun or interesting Chinese movie translations please share them with us in the comment section below! Want to know how to say a specific movie in Chinese? Leave the movie name below, and we’ll see what we can do!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

It will only take [est_time] to read this post! Chinese Movie Translations Going to the cinema is a popular pastime in China, and many Hollywood blockbuster movies such as James Bond (zh\u0101n m\u01d4 s\u012b \u00b7 p\u00e1ng d\u00e9) \u8a79\u59c6\u65af\u30fb\u5e9e\u5fb7\u00a0and more recently, Star Wars (x\u012bng\u00a0qi\u00fa\u00a0d\u00e0\u00a0zh\u00e0n)\u00a0\u661f\u7403\u5927\u6218, are shown on the big screen, especially in the cities. Like most… Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5144,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[142,3],"tags":[303,299,302],"class_list":["use-editor no-single","post-5071","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-learner-tips","tag-action","tag-cinema","tag-romance"],"jetpack_publicize_connections":[],"acf":[],"yoast_head":"\nThe Great Chinese Movie Translations List<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn the names of some of your favorite movies in Chinese and see some rather unusual translations from their original English name!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/great-chinese-movie-translations-list\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"The Great Chinese Movie Translations List\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn the names of some of your favorite movies in Chinese and see some rather unusual translations from their original English name!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/great-chinese-movie-translations-list\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Written Chinese\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/writtenchinese\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-08-07T10:01:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-08-07T21:14:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i1.wp.com\/www.writtenchinese.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Chinese-movie-translations.png?fit=623%2C313&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"623\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"313\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Hollie\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Hollie\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/great-chinese-movie-translations-list\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/great-chinese-movie-translations-list\/\"},\"author\":{\"name\":\"Hollie\",\"@id\":\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/#\/schema\/person\/4ddea0bca7341106151502ecfb02f406\"},\"headline\":\"The Great Chinese Movie Translations List\",\"datePublished\":\"2018-08-07T10:01:00+00:00\",\"dateModified\":\"2018-08-07T21:14:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/great-chinese-movie-translations-list\/\"},\"wordCount\":2067,\"commentCount\":2,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/#organization\"},\"keywords\":[\"action\",\"cinema\",\"romance\"],\"articleSection\":[\"Blog\",\"Learner Tips\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/great-chinese-movie-translations-list\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/great-chinese-movie-translations-list\/\",\"url\":\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/great-chinese-movie-translations-list\/\",\"name\":\"The Great Chinese Movie Translations List\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-08-07T10:01:00+00:00\",\"dateModified\":\"2018-08-07T21:14:05+00:00\",\"description\":\"Learn the names of some of your favorite movies in Chinese and see some rather unusual translations from their original English name!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/great-chinese-movie-translations-list\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/great-chinese-movie-translations-list\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/great-chinese-movie-translations-list\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/category\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"The Great Chinese Movie Translations List\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/\",\"name\":\"Written Chinese\",\"description\":\"Wisdom and Shortcuts from Learners of Mandarin Chinese\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/#organization\",\"name\":\"Written Chinese\",\"url\":\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www.writtenchinese.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Written-Chinese-Logo.jpg?fit=2279%2C582&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www.writtenchinese.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Written-Chinese-Logo.jpg?fit=2279%2C582&ssl=1\",\"width\":2279,\"height\":582,\"caption\":\"Written Chinese\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/instagram.com\/WrittenChinese\",\"http:\/\/pinterest.com\/writtenchinese\",\"http:\/\/www.facebook.com\/writtenchinese\",\"https:\/\/twitter.com\/writtenchinese\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/#\/schema\/person\/4ddea0bca7341106151502ecfb02f406\",\"name\":\"Hollie\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6990867427156a582e95b55d69158253?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6990867427156a582e95b55d69158253?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Hollie\"},\"description\":\"Hollie has been part of the Written Chinese team since July 2014 and is the British half of the Two White Chicks in China podcast. She loves vintage inspired fashion, crime dramas and Taobao!\",\"url\":\"https:\/\/www.writtenchinese.com\/author\/hollie\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"The Great Chinese Movie Translations List","description":"Learn the names of some of your favorite movies in Chinese and see some rather unusual translations from their original English name!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/great-chinese-movie-translations-list\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"The Great Chinese Movie Translations List","og_description":"Learn the names of some of your favorite movies in Chinese and see some rather unusual translations from their original English name!","og_url":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/great-chinese-movie-translations-list\/","og_site_name":"Written Chinese","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/writtenchinese","article_published_time":"2018-08-07T10:01:00+00:00","article_modified_time":"2018-08-07T21:14:05+00:00","og_image":[{"width":623,"height":313,"url":"https:\/\/i1.wp.com\/www.writtenchinese.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Chinese-movie-translations.png?fit=623%2C313&ssl=1","type":"image\/png"}],"author":"Hollie","twitter_misc":{"Written by":"Hollie","Est. reading time":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/great-chinese-movie-translations-list\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/great-chinese-movie-translations-list\/"},"author":{"name":"Hollie","@id":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/#\/schema\/person\/4ddea0bca7341106151502ecfb02f406"},"headline":"The Great Chinese Movie Translations List","datePublished":"2018-08-07T10:01:00+00:00","dateModified":"2018-08-07T21:14:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/great-chinese-movie-translations-list\/"},"wordCount":2067,"commentCount":2,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/#organization"},"keywords":["action","cinema","romance"],"articleSection":["Blog","Learner Tips"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.writtenchinese.com\/great-chinese-movie-translations-list\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/great-chinese-movie-translations-list\/","url":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/great-chinese-movie-translations-list\/","name":"The Great Chinese Movie Translations List","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/#website"},"datePublished":"2018-08-07T10:01:00+00:00","dateModified":"2018-08-07T21:14:05+00:00","description":"Learn the names of some of your favorite movies in Chinese and see some rather unusual translations from their original English name!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/great-chinese-movie-translations-list\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.writtenchinese.com\/great-chinese-movie-translations-list\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/great-chinese-movie-translations-list\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/category\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"The Great Chinese Movie Translations List"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/#website","url":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/","name":"Written Chinese","description":"Wisdom and Shortcuts from Learners of Mandarin Chinese","publisher":{"@id":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/#organization","name":"Written Chinese","url":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.writtenchinese.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Written-Chinese-Logo.jpg?fit=2279%2C582&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.writtenchinese.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Written-Chinese-Logo.jpg?fit=2279%2C582&ssl=1","width":2279,"height":582,"caption":"Written Chinese"},"image":{"@id":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/instagram.com\/WrittenChinese","http:\/\/pinterest.com\/writtenchinese","http:\/\/www.facebook.com\/writtenchinese","https:\/\/twitter.com\/writtenchinese"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/#\/schema\/person\/4ddea0bca7341106151502ecfb02f406","name":"Hollie","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6990867427156a582e95b55d69158253?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6990867427156a582e95b55d69158253?s=96&d=mm&r=g","caption":"Hollie"},"description":"Hollie has been part of the Written Chinese team since July 2014 and is the British half of the Two White Chicks in China podcast. She loves vintage inspired fashion, crime dramas and Taobao!","url":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/author\/hollie\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.writtenchinese.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Chinese-movie-translations.png?fit=623%2C313&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8u6iB-1jN","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5071"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5071"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5071\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5071"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}