{"id":7792,"date":"2017-12-29T11:27:17","date_gmt":"2017-12-29T03:27:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.writtenchinese.com\/?p=7792"},"modified":"2022-06-05T11:13:32","modified_gmt":"2022-06-05T03:13:32","slug":"chinese-slang-2017","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.writtenchinese.com\/chinese-slang-2017\/","title":{"rendered":"Our 15 Favourite Chinese Internet Slang Phrases of 2017"},"content":{"rendered":"\n

At the end of each year, a list of the \u2018hottest\u2019 words and phrases from the year are posted on Chinese social media. Just like <\/span>trending memes on Twitter<\/span><\/a>, Chinese social media has its own version of scathing cultural remarks and self-mockery. <\/span><\/p>\n\n\n\n

Here are some 5 of the hottest Chinese slang of 2017 with an explanation of 15 of our favourites, complete with example sentences below:<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u4f5b\u7cfb<\/a>… (f\u00f3 x\u00ec) \u2018Buddhist style\u2019…<\/b><\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

This phrase is used to describe \u201cdoing something in a \u2018love & peace\u2019 way\u201d. People who have \u2018buddhist style\u2019 aren\u2019t interested in arguments, feeling anger, or fighting and often express a \u2018yes and no\u2019 attitude of nonchalance, no matter whether they win or lose at life. <\/span><\/p>\n\n\n\n

For example:<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u4f5b\u7cfb\u53e3\u5934\u7985\uff0c\u201c\u597d\u201d \/ \u201d\u90fd\u884c<\/a>.\u201d (f\u00f3 x\u00ec k\u01d2u t\u00f3u ch\u00e1n, \u201ch\u01ceo\u201d \/ d\u014du x\u00edng)<\/p>\n\n\n\n

A common saying of \u2018Buddhist style\u2019: \u201cFine\u201d \/ \u201cany is OK\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u4f5b\u7cfb\u5458\u5de5\uff0c\u4e0d\u7ed9\u516c\u53f8\u6dfb\u5835\uff0c\u4e0d\u4e3a\u516c\u53f8\u8d5a\u94b1<\/a>\u3002(f\u00f3 x\u00ec yu\u00e1n g\u014dng, b\u00f9 g\u011bi g\u014dng s\u012b ti\u0101n d\u01d4, b\u00f9 w\u00e8i g\u014dng s\u012b zhu\u00e0n qi\u00e1n)<\/p>\n\n\n\n

Workers of \u2018Buddhist style\u2019, don\u2019t give their company trouble, but don\u2019t earn money for the company, either.<\/p>\n\n\n\n

\u4f5b\u7cfb\u7ed3\u5a5a\uff0c\u201c\u6211\u4eec\u7ed3\u5a5a\u5427\u3002\u201d \u201c\u90fd\u884c\uff0c\u770b\u4f60<\/a>\u3002\u201d (f\u00f3 x\u00ec ji\u00e9 h\u016bn, \u201cw\u01d2 men ji\u00e9 h\u016bn ba\u201d \u201cd\u014du x\u00edng, k\u00e0n n\u01d0)<\/p>\n\n\n\n

Buddhist style marriage: \u201cLet’s get married.\u201d \u201cOK with me, but it\u2019s up to you.\u201d<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u5c2c\u804a<\/a> (g\u00e0 li\u00e1o) \u2018Awkward Conversation\u2019<\/b><\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

We\u2019ve all been there. This phrase refers to two or more people involved in awkward \u2018small talk\u2019. No one knows what to talk about and are unable to think of a suitable topic to discuss often resulting in the atmosphere feeling icy\u2019. It can also be used to express a situation when one person puts a \u2018foot in their mouth\u2019 and the others try to change the subject. <\/span><\/p>\n\n\n\n

\u6211\u6628\u5929\u9047\u5230\u7684\u90a3\u4e2a\u91c7\u8bbf\u5bf9\u8c61\uff0c\u592a\u9ad8\u51b7\u4e86\uff0c\u6211\u4fe9\u5168\u7a0b\u5c2c\u804a\uff0c\u804a\u5f97\u6211\u60f3\u539f\u5730\u7206\u70b8<\/span><\/a>\u3002(<\/span>w\u01d2 <\/span>zu\u00f3<\/span> ti\u0101n <\/span>y\u00f9<\/span> d\u00e0o de n\u00e8i<\/span> g\u00e8 <\/span>c\u01cei<\/span> f\u01ceng <\/span>du\u00ec<\/span> xi\u00e0ng, t\u00e0i <\/span>g\u0101o <\/span>l\u011bng le, w\u01d2 li\u01ceng <\/span>qu\u00e1n<\/span> ch\u00e9ng <\/span>g\u00e0 <\/span>li\u00e1o, li\u00e1o de <\/span>w\u01d2 xi\u01ceng <\/span>yu\u00e1n<\/span> d\u00ec b\u00e0o<\/span> zh\u00e0) <\/span>The interviewee I met yesterday was too indifferent. We talked awkwardly throughout the entire interview, and I wanted to explode on the spot. <\/span><\/p>\n\n\n\n

\u620f\u7cbe<\/a> (x\u00ec j\u012bng) Drama Queen or Attention Whore<\/b><\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

This word is used to describe a person who is good at acting or likes to \u2018grandstand\u2019. <\/span><\/p>\n\n\n\n

For example:<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u662f\u4e2d\u592e\u620f\u7cbe\u5b66\u9662\u6bd5\u4e1a\u7684\u5417\uff1f\u8fd9\u4e48\u559c\u6b22\u6f14<\/span><\/a>\u3002(<\/span>n\u01d0 <\/span>sh\u00ec <\/span>zh\u014dng<\/span> y\u0101ng <\/span>x\u00ec <\/span>j\u012bng <\/span><\/p>\n\n\n\n

xu\u00e9<\/span> yu\u00e0n b\u00ec<\/span> y\u00e8 de ma? zh\u00e8<\/span> me <\/span>x\u01d0<\/span> huan <\/span>y\u01cen)<\/span><\/p>\n\n\n\n

Did you graduate from The Royal Academy of \u2018Drama Queen\u2019? You really like \u2018acting\u2019.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u59d0\u59d0<\/a> (xi\u01ceo <\/span>ji\u011b<\/span> jie)<\/span> \/ \u5c0f\u54e5\u54e5<\/a>  (<\/b>xi\u01ceo <\/span>g\u0113<\/span> ge) <\/span><\/b>Little Sister \/ Little Brother<\/b><\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

This is a \u2018pet name\u2019 used for women or men who are warm, nice, beautiful or cute.<\/span><\/p>\n\n\n\n

For example:<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4eca\u5929\u94b1\u5305\u5dee\u70b9\u6389\u4e86\uff0c\u591a\u4e8f\u4e00\u4e2a\u6f02\u4eae\u7684\u5c0f\u59d0\u59d0\u63d0\u9192\u6211<\/span><\/a>\u3002(<\/span>w\u01d2 <\/span>j\u012bn<\/span> ti\u0101n <\/span>qi\u00e1n<\/span> b\u0101o <\/span>ch\u00e0<\/span> di\u01cen <\/span>di\u00e0o le, <\/span>du\u014d<\/span> ku\u012b y\u012b <\/span>g\u00e8 pi\u00e0o<\/span> liang de <\/span>xi\u01ceo ji\u011b<\/span> jie <\/span>t\u00ed<\/span> x\u01d0ng w\u01d2) <\/span> <\/span><\/p>\n\n\n\n

I almost lost my wallet today. I thanked a \u2018little sister\u2019, who reminded me.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u6d41\u91cf<\/a>\u660e\u661f<\/a> (<\/b>li\u00fa li\u00e0ng <\/b>m\u00edng x\u012bng) \u2018Flow Star\u2019<\/b><\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Originally, \u6d41\u91cf (<\/span>li\u00fa li\u00e0ng) was an internet term, referring to a page frequently visited during a certain time, and demonstrating an important performance indicator of the product sales on that site. Now, the phrases refer to the \u2018celebrity effect\u2019 of the pop star. The more fans the star has, the higher commercial value they have. <\/span><\/p>\n\n\n\n

Basically, this words refers to a star who is very popular, has a lot of fans, and whose movies are successful resulting in higher news click rates. <\/span><\/p>\n\n\n\n

For example:<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u5076\u50cf\u5c31\u662f\u9876\u7ea7\u6d41\u91cf\u554a\uff0c\u5929\u5929\u5728\u5fae\u535a\u70ed\u641c\u4e0a\u6302\u7740<\/span><\/a>\u3002(<\/span>n\u01d0 \u01d2u<\/span> xi\u00e0ng ji\u00f9<\/span> sh\u00ec <\/span>d\u01d0ng<\/span> j\u00ed li\u00fa<\/span> li\u00e0ng a, <\/span>ti\u0101n<\/span> ti\u0101n <\/span>z\u00e0i <\/span>w\u0113i<\/span> b\u00f3 <\/span>r\u00e8 <\/span>s\u014du <\/span>sh\u00e0ng gu\u00e0 <\/span>zhe)<\/span><\/p>\n\n\n\n

Your idol is the top \u2018flow star\u2019, they\u2019re always trending on Weibo.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u5438\u732b<\/a> (x\u012b m\u0101o) Cat Taking<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

This phrase comes from the action of holding a cat up to you and taking a deep inhale \u5438 (<\/span>x\u012b) and smelling the cat. However, the phrase refers to people who are crazy over cats, as though cats are a drug, hence the name \u2018cat taking\u2019. <\/span><\/p>\n\n\n\n

This phrase can even be applied to those who don\u2019t have their own cat or dog, but search Weibo (Chinese Twitter, or some other social media platform) for other people\u2019s daily postings of their cat or dog to satisfy their cat \/ dog addiction. In China, this action is referred to as \u201c<\/span>\u4e91\u517b\u732b<\/span><\/a>\u201d (y\u00fan <\/span>y\u01ceng <\/span>m\u0101o)<\/span> \/ \u201c<\/span>\u4e91\u517b\u72d7<\/span><\/a>\u201d (y\u00fan <\/span>y\u01ceng <\/span>m\u0101o) <\/span>which means to \u2018feed a cat \/ dog in the cloud\u2019. This originally comes from the internet term, <\/span>\u4e91\u8ba1\u7b97<\/span><\/a> (<\/span>y\u00fan<\/span> j\u00ec<\/span> su\u00e0n)<\/span> = cloud computing.<\/span><\/p>\n\n\n\n

For example:<\/span><\/p>\n\n\n\n

– <\/span>\u4f60\u5728\u5e72\u561b<\/span><\/a>\uff1f(n\u01d0 z\u00e0i g\u00e0n m\u00e1) What are you doing?<\/span><\/p>\n\n\n\n

– <\/span>\u65e5\u5e38\u5438\u732b<\/span><\/a>\u3002(r\u00ec ch\u00e1ng x\u012b m\u0101o)  Daily cat taking.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u5b9e\u9524<\/a> (sh\u00ed chu\u00ed) Real Hammer<\/b><\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

This refers to finding evidence of a sordid rumour, such as a movie star\u2019s affair, with a photo, video, etc.<\/span><\/p>\n\n\n\n

For example:<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u6628\u5929\u5728\u7f51\u4e0a\u770b\u5230\u6296\u68ee\u548c\u6cf0\u52d2\u7684\u5b9e\u9524\uff0c\u6211\u59b9\u59b9\u5728\u54ed\u4e86\u4e00\u665a\u4e0a<\/span><\/a>\u3002(<\/span>zu\u00f3<\/span> ti\u0101n <\/span>z\u00e0i <\/span>w\u01ceng<\/span> sh\u00e0ng k\u00e0n<\/span> d\u00e0o <\/span>d\u01d2u <\/span>s\u0113n <\/span>h\u00e9 <\/span>t\u00e0i<\/span> l\u00e8 de <\/span>sh\u00ed chu\u00ed, <\/span>w\u01d2 <\/span>m\u00e8i<\/span> mei <\/span>z\u00e0i <\/span>k\u016b le y\u012b <\/span>w\u01cen<\/span> shang) <\/span> <\/span><\/p>\n\n\n\n

After she saw a photo of Tom Hiddleston and Taylor Swift on the internet, my little sister cried the whole night.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u5927\u5409\u5927\u5229\uff0c\u4eca\u665a\u5403\u9e21<\/a> (d\u00e0 j\u00ed d\u00e0 l\u00ec j\u012bn w\u01cen ch\u012b j\u012b) \u201dWinner Winner, Chicken Dinner\u201d<\/b><\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

This is originally from the movie \u201821\u2019 in which they say \u201dWinner winner, Chicken dinner\u201d. Afterwards, the game<\/span>\u300aPLAYERUNKNOWN\u2019S BATTLEGROUNDS\u300b<\/span>, became extremely popular. If you win the game, it will show \u201c\u5927\u5409\u5927\u5229\uff0c\u4eca\u665a\u5403\u9e21\u201d.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u7684\u826f\u5fc3\u4e0d\u4f1a\u75db\u5417<\/a>? (n\u01d0 de li\u00e1ng x\u012bn b\u00f9 hu\u00ec t\u00f2ng ma?) Will Your Conscience Hurt?<\/b><\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

This sentence is used by a speaker who is asking if the creator of a bad precedent will feel guilty and sorry for their actions.<\/span><\/p>\n\n\n\n

For example:<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u6211\u6454\u65ad\u817f\uff0c\u4f60\u8fd8\u7b11\u90a3\u4e48\u5f00\u5fc3\uff0c\u4f60\u7684\u826f\u5fc3\u4e0d\u4f1a\u75db\u5417<\/span><\/a>\uff1f\uff01(<\/span>w\u01d2 <\/span>shu\u0101i<\/span> du\u00e0n <\/span>tu\u01d0, n\u01d0 <\/span>h\u00e1i <\/span>xi\u00e0o n\u00e0<\/span> me <\/span>k\u0101i<\/span> x\u012bn, <\/span>n\u01d0<\/span> de <\/span>li\u00e1ng<\/span> x\u012bn <\/span>b\u00f9<\/span> hu\u00ec t\u00f2ng de ma?)<\/span><\/p>\n\n\n\n

I broke my legs, and you laughed loudly, <\/span>will your conscience hurt?<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u6211\u80fd\u600e\u4e48\u529e\uff0c\u6211\u4e5f\u5f88\u7edd\u671b\u554a<\/a>\u3002(w\u01d2 n\u00e9ng z\u011bn me b\u00e0n, w\u01d2 y\u011b h\u011bn ju\u00e9 w\u00e0ng a) What can I do? I’m also desperate…<\/b><\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

This sentence is to express someone who feels helpless or speechless and is always used in self-mockery.<\/span><\/p>\n\n\n\n

For example:<\/span><\/p>\n\n\n\n

– \u4f60\u600e\u4e48\u8fd8\u4e0d\u627e\u7537\u670b\u53cb<\/a>\uff1f(n\u01d0 <\/span>z\u011bn<\/span> me <\/span>h\u00e1i <\/span>b\u00f9 <\/span>zh\u01ceo <\/span>n\u00e1n<\/span> p\u00e9ng<\/span> you)<\/span> <\/span><\/a>Why don’t you find a boyfriend?<\/p>\n\n\n\n

– \u957f\u5f97\u4e11\u554a\uff0c\u6211\u80fd\u600e\u4e48\u529e\uff0c\u6211\u4e5f\u5f88\u7edd\u671b\u554a<\/a>\u3002(zh\u01ceng<\/span> de <\/span>ch\u01d2u a,w\u01d2 <\/span>n\u00e9ng <\/span>z\u011bn<\/span> me <\/span>b\u00e0n, <\/span>w\u01d2 y\u011b h\u011bn ju\u00e9 w\u00e0ng a)<\/b><\/span> Because I’m ugly, what can I do? I’m also desperate…<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4eca\u5929\u5341\u6392\u5c31\u8f93\uff0c\u6211<\/span>\u80fd\u600e\u4e48\u529e\uff0c\u6211\u4e5f\u5f88\u7edd\u671b\u554a<\/span><\/a>\u3002(<\/span>w\u01d2 <\/span>j\u012bn<\/span> ti\u0101n <\/span>sh\u00ed p\u00e1i <\/span>ji\u00f9 <\/span>sh\u016b, <\/span>w\u01d2 <\/span>n\u00e9ng <\/span>z\u011bn<\/span> me <\/span>b\u00e0n, <\/span>w\u01d2 y\u011b h\u011bn ju\u00e9 w\u00e0ng a)<\/b><\/p>\n\n\n\n

I lost 9 out of 10 placement matches today, what can I do? I’m also desperate…<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u6211\u53ef\u80fdX\u4e2a\u5047XX<\/a>. (w\u01d2 k\u011b n\u00e9ng X g\u00e8 ji\u01ce XX) I might X a fake X.<\/b><\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

The origin of this sentence is different to the others and comes from the CSGO team (PC game team) members losing a game. They complained that the drinks they had were fake <\/span>\u559d\u4e86\u5047\u9152<\/span><\/a> (<\/span>h\u0113 le <\/span>ji\u01ce ji\u01d4)<\/span>, and so later it became a phrase used to mock people who blame something else.<\/span><\/p>\n\n\n\n

For example:<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u6211\u7537\u670b\u53cb\u5df2\u7ecf\u4e09\u5929\u6ca1\u6709\u8054\u7cfb\u6211\u4e86\uff0c\u6211\u53ef\u80fd\u662f\u4ea4\u4e86\u4e00\u4e2a\u5047\u7537\u670b\u53cb<\/span><\/a>\u3002(<\/span>w\u01d2 <\/span>n\u00e1n<\/span> p\u00e9ng<\/span> you <\/span>y\u01d0<\/span> j\u012bng s\u0101n ti\u0101n <\/span>m\u00e9i<\/span> y\u01d2u<\/span> li\u00e1n <\/span>x\u00ec <\/span>w\u01d2 le, w\u01d2 k\u011b<\/span> n\u00e9ng sh\u00ec <\/span>ji\u0101o le y\u012b <\/span>g\u00e8 <\/span>ji\u01ce <\/span>n\u00e1n<\/span> p\u00e9ng<\/span> you)<\/span><\/p>\n\n\n\n

My boyfriend did not contact me for three days, maybe I have a fake boyfriend.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u4e3a\u4ec0\u4e48\u521a\u5403\u5b8c\u4e2d\u996d\uff0c\u6211\u5c31\u997f\u4e86\uff1f\u6211\u53ef\u80fd\u662f\u5403\u4e86\u4e00\u987f\u5047\u996d<\/span><\/a>\u3002(<\/span>w\u00e8i<\/span> sh\u00e9n<\/span> me <\/span>g\u0101ng ch\u012b w\u00e1n zh\u014dng<\/span> f\u00e0n, <\/span>w\u01d2 <\/span>ji\u00f9 \u00e8 le? <\/span>W\u01d2 k\u011b<\/span> n\u00e9ng <\/span>sh\u00ec ch\u012b le <\/span>y\u012b <\/span>d\u00f9n ji\u01ce f\u00e0n) <\/span><\/p>\n\n\n\n

Why do I still feel hungry right after I ate lunch? Maybe I ate a fake meal.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u662f\u8c01\u7ed9\u4f60\u7684\u52c7\u6c14\uff1f\u6881\u9759\u8339\u5417<\/a>\uff1f\uff01(sh\u00ec sh\u00e9i g\u011bi n\u01d0 de y\u01d2ng q\u00ec? Li\u00e1ng j\u00ecng r\u00fa ma?) Who give you the courage, is it Liang Jingru?<\/b><\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

This sentence is used to express someone who gets an unknown power to do something incredible or something that they would not normally be able to do. \u6881\u9759\u8339 (<\/span>Li\u00e1ng <\/b>j\u00ecng <\/b>r\u00fa)<\/b> Liang Jingru is a famous singer, one of her popular song is \u300a<\/span>\u52c7\u6c14<\/span><\/a>\u300b(<\/span>y\u01d2ng<\/span> q\u00ec) \u2018Courage\u2019 <\/span>in which there is a lyric \u201c<\/span>\u7231\u771f\u7684\u9700\u8981\u52c7\u6c14<\/span><\/a>\u201d (\u00e0i <\/span>zh\u0113n de x\u016b<\/span> y\u00e0o <\/span>y\u01d2ng<\/span> q\u00ec)<\/span> Love really needs courage\uff0c\u201c<\/span>\u7ec8\u4e8e\u505a\u4e86\u8fd9\u4e2a\u51b3\u5b9a\uff0c\u522b\u4eba\u600e\u4e48\u8bf4\u6211\u4e0d\u7406<\/span><\/a>\u201d (<\/span>zh\u014dng<\/span> y\u00fa <\/span>zu\u00f2 le zh\u00e8<\/span> ge <\/span>ju\u00e9<\/span> d\u00ecng, <\/span>bi\u00e9<\/span> r\u00e9n <\/span>z\u011bn<\/span> me <\/span>shu\u014d <\/span>w\u01d2 <\/span>b\u00f9<\/span> l\u01d0)<\/span> Once I made the decision, I would not care what other people say. <\/span><\/p>\n\n\n\n

\u5f53\u7136\u662f\u9009\u62e9\u539f\u8c05\u5979\/\u4ed6<\/a>\u3002(d\u0101ng r\u00e1n sh\u00ec xu\u01cen z\u00e9 yu\u00e1n li\u00e0ng t\u0101 \/ t\u0101) Of course, I chose to forgive her\/him.<\/b><\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

This sentence is originally a comfort saying spoken to people whose partner had an affair. Now it is commonly used to comment mockingly about this kind of situation. Note: Surely it will cause secondary damage to the person concerned so use it carefully. XP.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Related phrases to this are <\/span>\u539f\u8c05\u5e3d<\/span><\/a> (<\/span>yu\u00e1n<\/span> li\u00e0ng m\u00e0o)<\/span> \u2018forgiveness hat\u2019, a green hat and <\/span>\u539f\u8c05\u8272<\/span><\/a> (<\/span>yu\u00e1n<\/span> li\u00e0ng s\u00e8)<\/span> \u2018forgiveness colour\u2019, a green colour that often appears in the emojis and memes containing this slang). In Chinese culture, a green hat often signifies someone who has been cuckolded, and so the green \u2018forgiveness\u2019 hat mocks those who easily forgive their partner’s indiscretions. <\/span><\/p>\n\n\n\n

\u8d2b\u7a77\u9650\u5236\u4e86\u6211\u7684\u60f3\u8c61\u529b<\/a>\u3002(p\u00edn qi\u00f3ng xi\u00e0n zh\u00ec le w\u01d2 de xi\u01ceng xi\u00e0ng l\u00ec) Being Poor Limited My Imagination. <\/b><\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

This sentence is <\/span>self-mockery spoken by normal people, meaning you can not understand or imagine the world of a rich man.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u770b\u8138\u4e66\u4e86\u5417\uff1f\u4ed6\u5bb6\u732b\u7684\u751f\u65e5\u793c\u7269\u5c45\u7136\u662f\u4e00\u5757\u52b3\u529b\u58eb\u624b\u8868\u3002\u8d2b\u7a77\u9650\u5236\u4e86\u6211\u7684\u60f3\u8c61\u529b<\/span><\/a>\u3002(<\/span>n\u01d0 <\/span>k\u00e0n <\/span>li\u01cen <\/span>sh\u016b le ma? T\u0101 ji\u0101 m\u0101o de sh\u0113ng<\/span> r\u00ec <\/span>sh\u0113ng<\/span> r\u00ec j\u016b r\u00e1n sh\u00ec <\/span>y\u012b <\/span>ku\u00e0i<\/span>l \u00e1o<\/span> l\u00ec<\/span> sh\u00ec <\/span>sh\u01d2u<\/span> bi\u01ceo. <\/span>p\u00edn qi\u00f3ng xi\u00e0n zh\u00ec le w\u01d2 de xi\u01ceng xi\u00e0ng l\u00ec)<\/b><\/p>\n\n\n\n

Did you see Facebook? His cat got a Rolex as a birthday gift. Being poor limited my imagination. <\/span><\/p>\n\n\n\n

\u624e\u5fc3\u4e86\uff0c\u8001\u94c1!<\/a> (zh\u0101 x\u012bn le, l\u01ceo ti\u011b)  You\u2019re pricking my heart, buddy!<\/b><\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

This sentence is originally from a northeast China<\/span> dialect<\/span> and is used when someone\u2019s words make you feel hurt or offended. <\/span><\/p>\n\n\n\n

For example:<\/span><\/p>\n\n\n\n